Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conversae: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
percutimurque: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen; que: und
Spargimur: spargere: streuen, verbreiten
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
verbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virgae: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk