Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  073

Quo magis illa canit, magis hoc tellure levati erigimur, saetaeque cadunt, bifidosque relinquit rima pedes, redeunt umeri et subiecta lacertis bracchia sunt: flentem flentes amplectimur ipsi haeremusque ducis collo nec verba locuti ulla priora sumus quam nos testantia gratos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplectimur

amplecti: umarmen

bifidosque

bifidus: gespalten, EN: cloven, cleft, forked

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

canit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

gratos

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

saetaeque

equus: Pferd, Gespann

erigimur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flentem

flere: weinen, beweinen

haeremusque

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

levati

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

bifidosque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rima

rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft

saetaeque

saeta: Borste, EN: hair

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

testantia

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ulla

ullus: irgendein

umeri

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Qui cum eum in itinere convenissent seque
• Haec ego, quo melior laetiorque in dies
• Sed de isto satis multa in iis