Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.865 am 16.07.2024
Je mehr sie singt, desto mehr werden wir, von der Erde gehoben, emporgehoben, und die Borsten fallen, und der Spalt verlässt unsere Füße, und Schultern kehren zurück und Arme werden unter unseren Oberarmen wiederhergestellt: Wir selbst, weinend, umarmen sie weinend und klammern uns an den Hals unserer Führerin, und wir haben keine Worte gesprochen, bevor diese unsere Dankbarkeit bezeugen.

von kristof872 am 30.08.2019
Je mehr sie singt, erheben wir uns immer mehr vom Boden, unsere Borsten fallen ab, unsere Hufe spalten sich und werden zu menschlichen Füßen, unsere Schultern kehren zurück und unsere Arme bilden sich wieder darunter. Weinend umarmen wir sie, während sie weint, und wir klammern uns an den Hals unserer Führerin, unfähig, etwas anderes zu sagen als Worte des Dankes.

Analyse der Wortformen

amplectimur: amplecti: umarmen
bifidosque: que: und; bifidus: gespalten, cleft, forked
bracchia: bracchium: Arm
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erigimur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
flentem: flere: weinen, beweinen
flentes: flere: weinen, beweinen
gratos: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
haeremusque: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben; que: und
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacertis: lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder; lacerta: Eidechse
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
pedes: pes: Fuß, Schritt; pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rima: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
saetaeque: saeta: Borste; equus: Pferd, Gespann
subiecta: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
testantia: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ulla: ullus: irgendein
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen