Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 149

Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 19.06.2023
Als sie ihn auf seiner Reise trafen, warfen sie sich zu seinen Füßen und baten unter Tränen demütig um Frieden. Er befahl ihnen, dort zu warten, wo sie waren, und sie gehorchten seiner Anweisung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectare: expectare: warten, erwarten
flentes: flere: weinen, beweinen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
pacem: pacare: unterwerfen
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacem: pax: Frieden
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
proiecissent: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen