Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 071

Inde fides dextraeque datae thalamoque receptus coniugii dotem sociorum corpora poscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.901 am 01.06.2020
Nachdem Schwüre und Hände ausgetauscht und ins Brautgemach aufgenommen worden waren, fordert er die Leiber der Gefährten als Mitgift der Ehe.

von karlotta.954 am 02.01.2016
Nachdem sie Versprechen ausgetauscht und Hände geschüttelt hatten, und er zum Ehebett willkommen geheißen wurde, forderte er die Leben seiner Verbündeten als Hochzeitsgeschenk.

Analyse der Wortformen

coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
datae: dare: geben
dextraeque: dextra: rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand; equus: Pferd, Gespann
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
poscit: poscere: fordern, verlangen
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptus: Rückzug
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
thalamoque: que: und; thalamus: Gemach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen