Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
datae: dare: geben
dextraeque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dextraeque: equus: Pferd, Gespann
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
poscit: poscere: fordern, verlangen
thalamoque: que: und
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
thalamoque: thalamus: Gemach, EN: bedroom