Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  070

Pacifer huic dederat florem cyllenius album: moly vocant superi, nigra radice tenetur; tutus eo monitisque simul caelestibus intrat ille domum circes et ad insidiosa vocatus pocula conantem virga mulcere capillos reppulit et stricto pavidam deterruit ense.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

album

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

caelestibus

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

circes

circare: EN: traverse

circes: EN: circle, ring

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen

dederat

dare: geben

deterruit

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

ense

ensis: zweischneidiges Langschwert

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insidiosa

insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously

intrat

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moly

moly: Moly, EN: plant (white flower and black root) (mythical used by Odysseus against Circe)

monitisque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

mulcere

mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

nigra

niger: schwarz, dunkel

nigrare: EN: be black

Pacifer

pacifer: Frieden bringen, EN: that brings peace

pavidam

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

monitisque

que: und

radice

radix: Wurzel, EN: root

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

superi

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

virga

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

vocant

vocare: rufen, nennen

vocatus

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Est aliud levius fulmen, cui dextra cyclopum
• Quae simul arenti sitientes hausimus ore, et
• Talia dicturus vidit cyllenius omnes subcubuisse oculos