Analyse der Wortformen

arenti: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coepi: coepere: anfangen, beginnen
colla: collum: Hals
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dea: dea: Göttin
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hausimus: haurire: schöpfen, auskosten
horrescere: horrescere: starr werden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
medicamina: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
murmur: murmur: Murmeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occallescere: occallescere: dickhäutig werden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pando: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procumbere: procumbere: sich vorwärts legen
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
qua: qua: wo, wohin
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raucum: raucus: heiser, EN: hoarse
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saetis: saeta: Borste, EN: hair
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitientes: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summos: summus: höchster, oberster
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumere: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
osque: usque: bis, in einem fort
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen