Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
coniugis: conjuga: EN: wife
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniugis: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conpellat: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon; conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curvo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dederint: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
descendere: descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Flebat: flere: weinen, beweinen
fletus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuno: juno: Juno
latia: latius: EN: Latin
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lucum: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
obumbrat: obumbrare: beschatten
offer: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pictos: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regis: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terram: terra: Land, Erde
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuos: tuus: dein
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verecundo: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann
viret: virere: grün sein
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen