Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.i am 23.05.2019
Ohne Verzug betritt er mit der thaumantischen Jungfrau die Hügel Romulus': Dort fällt ein Stern vom Himmel und sinkt zur Erde; von dessen loderndem Licht entweicht Hersilias Haar mit dem Stern in die Lüfte: Sie empfängt der Gründer der römischen Stadt mit vertrauten Händen und verändert zugleich mit ihrem Leib ihren alten Namen und nennt sie Hora, die nun als Göttin mit Quirinus vereint ist.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
romuleos: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
decidit: decidere: fallen, herabfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terras: terra: Land, Erde
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
romanae: romanus: Römer, römisch
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpore: corpus: Körper, Leib
nomen: nomen: Name, Familienname
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
horamque: hora: Stunde, Tageszeit; que: und
vocat: vocare: rufen, nennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
dea: dea: Göttin
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen