Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diffugit: diffugere: auseinanderfliehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
oculis: oculus: Auge
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
minor: parvus: klein, gering
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
sucus: sucus: Saft, EN: juice, sap
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguenti: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen