Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 050

Ergo animam totam perparvis esse necessest seminibus nexam per venas viscera nervos, qua tenus, omnis ubi e toto iam corpore cessit, extima membrorum circumcaesura tamen se incolumem praestat nec defit ponderis hilum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumcaesura: circumcaedere: EN: cut/make incision around, ring; circumcaesura: der äußere Umriß, EN: surface outline, external contour
corpore: corpus: Körper, Leib
defit: deferi: EN: lack, be lacking
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
hilum: hilum: Fäserchen, EN: trifle
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nexam: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nexam: nexere: EN: tie together
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perparvis: perparvus: sehr klein, EN: very little, very trifling
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen