Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 050

Ergo animam totam perparvis esse necessest seminibus nexam per venas viscera nervos, qua tenus, omnis ubi e toto iam corpore cessit, extima membrorum circumcaesura tamen se incolumem praestat nec defit ponderis hilum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.r am 08.08.2013
Das bedeutet, dass die Seele aus winzigen Teilchen bestehen muss, die sich durch unsere Venen, Organe und Nerven ziehen, denn wenn sie den Körper vollständig verlässt, bleibt die äußere Form unserer Gliedmaßen unverändert und verliert nicht einmal das geringste Gewicht.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumcaesura: circumcaedere: EN: cut/make incision around, ring; circumcaesura: der äußere Umriß, external contour
corpore: corpus: Körper, Leib
defit: deferi: EN: lack, be lacking
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extima: exterus: auswärtig; extimum: EN: outside; extimus: der äußerste
hilum: hilum: Fäserchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nexam: nectere: knüpfen, bind
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nexam: nexere: EN: tie together
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perparvis: perparvus: sehr klein, very trifling
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen