Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 162

Porro omnes quae cumque cibum capiunt animantes, ut sunt dissimiles extrinsecus et generatim extima membrorum circumcaesura co rcet, proinde et seminibus constant variantque figura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animantes: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circumcaesura: circumcaedere: EN: cut/make incision around, ring; circumcaesura: der äußere Umriß, EN: surface outline, external contour
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
variantque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
variantque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen