Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 162

Porro omnes quae cumque cibum capiunt animantes, ut sunt dissimiles extrinsecus et generatim extima membrorum circumcaesura co rcet, proinde et seminibus constant variantque figura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.c am 13.06.2013
Darüber hinaus sind alle Lebewesen, die Nahrung zu sich nehmen, nicht nur in ihrer äußeren Erscheinung unterschiedlich und durch die äußere Gestalt ihrer Körperteile entsprechend ihrer Gattung begrenzt, sondern bestehen auch aus verschiedenen Elementen und variieren in ihrer Form.

von leonardo.t am 31.05.2023
Darüber hinaus bestehen alle lebenden Wesen, die Nahrung aufnehmen, obwohl sie äußerlich und gattungsmäßig unterschiedlich sind und deren äußerste Gliedmaßenkontur sie begrenzt, gleichermaßen aus Samen und variieren in ihrer Gestalt.

Analyse der Wortformen

animantes: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
circumcaesura: circumcaesura: Umriss, Kontur, Umfang; circumcaedere: ringsum beschneiden, ringsum behauen, ringsum abschneiden, ringsum stutzen
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dissimiles: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extima: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte; extimum: Äußerstes, Oberfläche, Außenseite
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variantque: que: und, auch, sogar; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen