Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  165

Namque figurarum ratio ut motusque reposcunt, proinde foraminibus debent differe figurae et variare viae proinde ac textura co rcet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.t am 23.06.2019
Da die Natur der Formen und ihrer Bewegungen es erfordert, müssen die Formen unterschiedliche Öffnungen haben, und ihre Wege müssen variieren, je nachdem, wie ihre Struktur sie einschränkt.

von mailo.u am 19.08.2013
Denn wie das Prinzip der Formen und Bewegung es fordert, müssen entsprechend die Formen in ihren Öffnungen differieren und die Durchgänge sich ebenso variieren, wie die Textur es einschränkt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

differe

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figurae

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurarum

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

foraminibus

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

motusque

que: und, auch, sogar

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reposcunt

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

textura

textura: Gewebe, Textur, Struktur, Gefüge, Bauart, Anordnung

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

variare

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Namque in eadem una cuiusvis iam brevitate
• Porro omnes quae cumque cibum capiunt animantes,
• Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae