Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von milana9949 am 07.07.2017
Denn Formen können sich innerhalb des gleichen kleinen Raumes eines beliebigen Körpers nicht stark unterscheiden.

von sophia.901 am 12.05.2016
Denn in ein und derselben geringen Ausdehnung eines Körpers können die Gestalten nicht viel untereinander variieren.

brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
corporis: corpus: Körper, Leib
cuiusvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
variare: variare: abwechseln, variegate