Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
corporis: corpus: Körper, Leib
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursum: rursum: EN: turned back, backward
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls