Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von karla9877 am 29.10.2020
Wenn dem aber nicht so wäre, müssten nunmehr gewisse Samen eine unendliche körperliche Zunahme besitzen.

von teresa.f am 11.05.2023
Wäre dies nicht der Fall, müssten einige Teilchen unendlich groß sein.

auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
corporis: corpus: Körper, Leib
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursum: rursum: EN: turned back, backward
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein