Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.g am 11.03.2020
Indessen, da wir nicht alles auf einmal besprechen können, müssen wir zunächst Folgendes verstehen: Lust muss beiseitegelegt werden, denn wie bald deutlich werden wird, sind wir für erhabenere Zwecke geboren.

von robert.j am 28.03.2021
Da jedoch nicht alles gleichzeitig gesagt werden kann, müssen diese Dinge zunächst bekannt sein: Dass Vergnügen beiseitegelegt werden muss, da wir für gewisse größere Dinge geboren sind, wie sich nun zeigen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: notum: Erfahrung; notus: bekannt; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; novisse: kennen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sed: sed: sondern, aber
semovendam: semovere: beiseiteschaffen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen