Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey866 am 24.02.2016
Über die Abwesenheit von Schmerz werden fast dieselben Dinge gesagt, die über Lust gesagt werden.

von benett9993 am 01.07.2017
Über die Schmerzfreiheit werden meist dieselben Dinge gesagt wie über die Lust.

De: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vacuitate: vacuitas: Freisein, Leere
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen