Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.l am 17.04.2016
Stelle dir vor, dass Grundteilchen aus drei winzigen Bestandteilen bestehen, oder vielleicht noch ein paar mehr. Wenn du alle diese Teile eines einzelnen Teilchens nimmst und versuchst, sie auf jede mögliche Weise anzuordnen - von oben nach unten, von links nach rechts - wirst du entdecken, welche Form jede Anordnung für das gesamte Teilchen erzeugt. Wenn du dann verschiedene Formen erzeugen möchtest, musst du weitere Teile hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auge: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
corporis: corpus: Körper, Leib
det: dare: geben
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
formai: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ima: imus: unterster, niedrigster
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locans: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
minimis: parvus: klein, gering
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise; omnimodus: EN: of every sort
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pluribus: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transmutans: transmutare: vertauschen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
variare: variare: abwechseln, variegate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen