Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  109

Inde sequetur, adsimili ratione alias ut postulet ordo, si tu forte voles etiam variare figuras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.v am 18.06.2021
Von dort wird es sich ergeben, in ähnlicher Weise, dass die Ordnung andere Figuren verlangen mag, wenn du gegebenenfalls sogar die Figuren variieren möchtest.

von lana.y am 16.03.2019
Nach derselben Methode können Sie bei bei Bedarf andere Formen variieren, wenn Sie verschiedene Variationen ausprobieren möchten.

Analyse der Wortformen

adsimili

adsimilis: ähnlich, gleichartig, entsprechend

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

figuras

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

ficus: Feigenbaum, Feige

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

postulet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sequetur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

variare

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

voles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Fac enim minimis e partibus esse corpora
• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum
• At ea ratione sequetur unam animantem animas