Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 109

Inde sequetur, adsimili ratione alias ut postulet ordo, si tu forte voles etiam variare figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.v am 18.06.2021
Von dort wird es sich ergeben, in ähnlicher Weise, dass die Ordnung andere Figuren verlangen mag, wenn du gegebenenfalls sogar die Figuren variieren möchtest.

von lana.y am 16.03.2019
Nach derselben Methode können Sie bei bei Bedarf andere Formen variieren, wenn Sie verschiedene Variationen ausprobieren möchten.

Analyse der Wortformen

adsimili: adsimilis: EN: similar, like
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postulet: postulare: fordern, verlangen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
variare: variare: abwechseln, variegate
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen