Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 153

At ea ratione sequetur unam animantem animas habuisse in corpore multas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.c am 01.09.2024
Aber nach dieser Argumentation würde folgen, dass ein Lebewesen viele Seelen im Körper gehabt hätte.

von marlen.k am 10.01.2018
Diese Argumentationslinie würde zu dem Schluss führen, dass ein einzelnes Lebewesen viele Seelen in seinem Körper besessen hätte.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
animantem: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen