Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  153

At ea ratione sequetur unam animantem animas habuisse in corpore multas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.c am 01.09.2024
Aber nach dieser Argumentation würde folgen, dass ein Lebewesen viele Seelen im Körper gehabt hätte.

von marlen.k am 10.01.2018
Diese Argumentationslinie würde zu dem Schluss führen, dass ein einzelnes Lebewesen viele Seelen in seinem Körper besessen hätte.

Analyse der Wortformen

animantem

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sequetur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hinc porro quamvis animantem ex omnibus unam
• Inde sequetur, adsimili ratione alias ut postulet
• Nec ratione alia nosmet proponere nobis possumus