Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
infernas: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vagare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen