Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.879 am 11.11.2016
Noch aus keinem anderen Grunde können wir uns vorstellen, dass höllische Seelen in Acherun umherirren.

von frederic.834 am 16.08.2018
Wir können uns nicht anders vorstellen, als dass die Seelen der Toten in der Unterwelt umherirren.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
infernas: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
vagare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln