Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 144

Pictores itaque et scriptorum saecla priora sic animas intro duxerunt sensibus auctas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.c am 25.05.2022
Und so stellten Maler und Schriftsteller früherer Zeiten Seelen als mit Sinnen ausgestattet dar.

von alessio8992 am 13.08.2016
Die Maler und Schriftsteller früherer Zeiten führten so die Seelen ein, mit gesteigerten Sinnen.

Analyse der Wortformen

animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
auctas: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intro: intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen