Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 145

At neque sorsum oculi neque nares nec manus ipsa esse potest animae neque sorsum lingua neque aures; haud igitur per se possunt sentire neque esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 01.06.2013
Weder Augen, Nase, Hände, Zunge noch Ohren können getrennt von der Seele existieren; daher können sie nicht selbstständig empfinden oder sein.

von katarina.d am 06.03.2021
Weder einzeln können die Augen noch die Nasenlöcher noch die Hand selbst der Seele angehören, noch einzeln die Zunge noch die Ohren; daher können sie nicht für sich selbst empfinden noch existieren.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
at: at: aber, dagegen, andererseits
aures: auris: Ohr; aurare: vergolden, übergolden
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculi: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sorsum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high; sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen