Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (3)  ›  146

Et quoniam toto sentimus corpore inesse vitalem sensum et totum esse animale videmus, si subito medium celeri praeciderit ictu vis aliqua, ut sorsum partem secernat utramque, dispertita procul dubio quoque vis animai et discissa simul cum corpore dissicietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animale

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

celeri

celer: schnell, rasch

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discissa

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

discissus: zerrissen, gerissen

dispertita

dispertire: zerteilen

dissicietur

dissicere: EN: break up, EN: ruin

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeciderit

praecidere: vorn abschneiden

procul

procul: fern, weithin, weit weg

utramque

que: und

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

secernat

secernere: absondern

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sorsum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitalem

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quod genus in nostris membris et corpore
• Id quod providet, illius rei constat imago,
• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum