Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  009

Itaque musis et apollini ludos dedicavit et, quemadmodum athletarum, sic communium scriptorum victoribus praemia et honores constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.9842 am 09.01.2016
Daher widmete er den Musen und Apollo Spiele und setzte, wie für Athleten, so auch für einfache Schriftsteller Preise und Ehrungen für die Sieger fest.

von yannik904 am 24.12.2022
So weihte er den Musen und Apollo Spiele und setzte Preise und Ehrungen für siegreiche Schriftsteller ein, ganz wie es bei Athleten üblich war.

Analyse der Wortformen

apollini

apollo: Apollo

athletarum

athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer

communium

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

musis

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

scriptorum

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

victoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est:
• Ludos praetor in circo maximo cum facturus
• Ludos praetor in circo maximo cum facturus