Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 010

His ita institutis, cum ludi adessent, iudices litterati, qui ea probarent, erant legendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.k am 22.12.2014
Nachdem diese Dinge so festgelegt worden waren, mussten, als die Spiele stattfanden, gelehrte Richter ausgewählt werden, die diese Dinge prüfen konnten.

von magdalena849 am 04.06.2024
Nachdem diese Vorbereitungen getroffen waren, als die Zeit der Spiele gekommen war, mussten gebildete Richter ausgewählt werden, die die Darbietungen bewerten würden.

Analyse der Wortformen

his: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten (27); institutum: Einrichtung, Brauch (3)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung (27); ludius: EN: dancer (3); ludere: spielen, scherzen, Spaß haben (1)
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen (81)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81); iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen (1)
litterati: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, cultured, erudite, well versed in literature, as s (81)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); eare: gehen, marschieren (1)
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen (81)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen