Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.g am 30.09.2021
Der König, der bereits sechs Männer aus der Stadt ausgewählt hatte und nicht schnell genug einen geeigneten siebten Kandidaten fand, wandte sich an die Bibliotheksaufsicht und fragte, ob sie jemanden für die Position wüssten.

von christin.s am 13.06.2023
Der König, der bereits sechs auserwählte Männer des Staates hatte und nicht so schnell einen siebten geeigneten fand, wandte sich an diejenigen, die über der Bibliothek waren, und fragte, ob sie jemanden wüssten, der dafür bereit sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bybliothecam: bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novissent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Rex: rex: König
septumum: septum: EN: seven
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen