Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  246

Quid, quae celanda fuerunt, tam cito commisi properatis verba tabellis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.8949 am 28.07.2013
Warum habe ich so eilig auf diesen hastigen Tafeln Dinge niedergeschrieben, die besser im Verborgenen geblieben wären?

von milan908 am 04.04.2016
Warum habe ich so eilig Worte den hastigen Tafeln anvertraut, die doch verborgen bleiben sollten?

Analyse der Wortformen

celanda

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, zu Verbergendes, Privatsachen

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

commisi

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

properatis

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tabellis

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Rex, cum iam sex civitatis lectos habuisset
• Talia dicenti pars est extrema querellae intellecta
• Itaque quae tum cecinerit diuino spiritu instinctus,