Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

celanda: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
commisi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
properatis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tam: tam: so, so sehr
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck