Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
causidici: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comesa: comedere: aufessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
et: et: und, auch, und auch
euehit: evehere: wegtragen, wegschaffen
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
merentur: merere: verdienen, erwerben
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctibus: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palpat: palpare: EN: stroke
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
processus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapturus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
summoueant: summovere: wegschaffen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ueniat: venire: kommen
uesica: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
uetulae: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen