Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gillo: cillere: EN: move, put in motion; cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite
deuncem: deunx: elf Zwölftel, EN: eleven-twelfths (of a unit/as)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
proculeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inguinis: inguen: Weichen, Leiste
proculeius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proculeius: procul: fern, weithin, weit weg
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)