Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  011

Unciolam proculeius habet, sed gillo deuncem, partes quisque suas ad mensuram inguinis heres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.969 am 25.02.2019
Proculeius erhält ein Zwölftel, während Gillo elf Zwölftel erhält, wobei jeder sein Erbteil proportional zur Größe seiner Männlichkeit zugeteilt bekommt.

von evelin9854 am 27.10.2013
Proculeius erhält ein Zwölftel, Gillo aber elf Zwölftel, wobei jeder Erbe seine Teile nach dem Maß seiner Leiste erhält.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deuncem

deunx: elf Zwölftel

gillo

cillere: EN: move, put in motion

cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

inguinis

inguen: Weichen, Leiste

mensuram

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proculeius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

procul: fern, weithin, weit weg

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Unciolam

unciola: kleine Unze

Ähnliche Textstellen

• Sed cum adversus ipsum tutorem litem contestatam
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque