Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen