Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 101

Alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque officiorum partes: alii offerunt se si quo usus operae sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias829 am 22.02.2017
Einige nehmen Befehle an und begeben sich jeweils in ihre zugewiesenen Aufgabenbereiche: Andere stellen sich zur Verfügung, falls irgendwo Bedarf an Unterstützung besteht.

von aaron.d am 15.06.2017
Einige erhalten ihre Anweisungen und begeben sich zu ihren zugewiesenen Aufgaben, während andere sich freiwillig dort anbieten, wo Hilfe benötigt wird.

Analyse der Wortformen

Alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen