Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  744

Naeuium, alii petillios diem dixisse scribunt, non de tempore, quo dicta dies sit, non de anno, quo mortuus sit, non ubi mortuus aut elatus sit; alii romae, alii literni et mortuum et sepultum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

diem

dies: Tag, Datum, Termin

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

Naeuium

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romae

roma: Rom

scribunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sepultum

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Naeuium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria