Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 745

Vtrobique monumenta ostenduntur et statuae; nam et literni monumentum monumentoque statua superimposita fuit, quam tempestate deiectam nuper uidimus ipsi, et romae extra portam capenam in scipionum monumento tres statuae sunt, quarum duae p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon; nam: nämlich, denn
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumentoque: monumentum: Denkmal, Grabmal; que: und
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nam: nam: nämlich, denn
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
statua: statua: Standbild, Statue
statuae: statua: Standbild, Statue
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superimposita: superimponere: darauflegen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tres: tres: drei
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vtrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum