Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 680

Vtrobique monumenta ostenduntur et statuae; nam et literni monumentum monumentoque statua superimposita fuit, quam tempestate deiectam nuper uidimus ipsi, et romae extra portam capenam in scipionum monumento tres statuae sunt, quarum duae p· et l· scipionum dicuntur esse, tertia poetae q· ennii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vtrobique: utrobique: auf beiden Seiten
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
et: et: und, auch, und auch
statuae: statua: Standbild, Statue
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumentoque: monumentum: Denkmal, Grabmal; que: und
statua: statua: Standbild, Statue
superimposita: superimponere: darauflegen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
capenam: capa: EN: cape, cloak; capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
tres: tres: drei
statuae: statua: Standbild, Statue
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duae: duo: zwei, beide
p: p:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
q: q:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum