Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  681

Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed orationes quoque, si modo ipsorum sunt quae feruntur, p· scipionis et ti· gracchi abhorrent inter se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

sed

sed: sondern, aber

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

p

p:

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

et

et: und, auch, und auch

ti

ti:

abhorrent

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed
• Orationes aliquas reliquit, inter quas temere quaedam
• Neque mirum si, quibus sua sponte uolutantibus