Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 736

Quod posteaquam dixi, tantus est gemitus factus aspectu statuae et commemoratione ut illud in curia positum monumentum scelerum non beneficiorum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
posteaquam: posteaquam: nachdem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
statuae: statua: Standbild, Statue
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 736

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen