Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 736

Quod posteaquam dixi, tantus est gemitus factus aspectu statuae et commemoratione ut illud in curia positum monumentum scelerum non beneficiorum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.k am 23.08.2021
Nachdem ich das gesagt hatte, erhob sich ein so gewaltiges Stöhnen beim Anblick der Statue und bei der Erwähnung, dass das in der Kurie aufgestellte Denkmal eher Verbrechen als Verdienste zu repräsentieren schien.

von emily.937 am 31.07.2019
Nachdem ich diese Worte gesprochen hatte, entstand ein solch tiefes Stöhnen beim Anblick der Statue und ihrer Erwähnung, dass dieses im Senatssaal aufgestellte Denkmal eher Verbrechen als gute Taten zu würdigen schien.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
posteaquam: posteaquam: nachdem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
statuae: statua: Standbild, Statue
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen