Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne936 am 23.05.2018
Ein so großer Lärm entstand im Kuriensaal, dass das Volk zusammenlief.

von ronia.y am 05.06.2018
Ein so lauter Aufschrei entstand im Gerichtssaal, dass die Menschen herbeiliefen, um zu sehen, was los war.

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft