Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  012

Accipiat sane mercedem sanguinis et sic palleat ut nudis pressit qui calcibus anguem aut lugudunensem rhetor dicturus ad aram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.o am 18.04.2022
Er mag seinen Blutlohn empfangen, aber er möge so blass werden wie jemand, der barfuß auf eine Schlange getreten ist, oder wie ein Redner, der kurz davor steht, eine Rede am Altar in Lyon zu halten.

von samantha.l am 20.06.2021
Er empfange wahrlich den Preis des Blutes und sei so blass wie der, der mit bloßen Fersen eine Schlange niedergetreten, oder wie ein Rhetor, der zur Lugudunensis-Altar sprechen wird.

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anguem

anguis: Schlange, Viper, Drache

aram

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calcibus

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

dicturus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mercedem

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

palleat

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rhetor

rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Improuisum aspris ueluti qui sentibus anguem pressit
• Neu te dexterior tortum declinet ad anguem,
• Accipiat te gallia uel potius nutricula causidicorum