Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dexterior: dexter: rechts, glückbringend
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
pressam: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
utrumque: que: und
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sinisterior: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tortum: torquere: drehen, verdrehen, foltern
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob