Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 045

Neu te dexterior tortum declinet ad anguem, neve sinisterior pressam rota ducat ad aram, inter utrumque tene.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.856 am 11.06.2015
Lass nicht den rechten Weg dich zum gewundenen Schlangennest führen, noch der linke Pfad dich zum versunkenen Altar locken - halte dich an den mittleren Weg.

von leni.941 am 04.04.2020
Lass dich nicht vom rechteren (Pfad) zum gewundenen Schlangenpfad verleiten, noch lass das linke Rad dich zur gedrückten Altar führen, halte zwischen beiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dexterior: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
pressam: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
sinisterior: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
te: te: dich, dir
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tortum: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen