Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  046

Fortunae cetera mando, quae iuvet et melius quam tu tibi consulat opto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sam am 17.02.2015
Der Fortuna überlasse ich das Übrige, die helfen und besser als du dir selbst raten möge, wie ich hoffe.

von cheyenne916 am 16.09.2015
Ich überlasse alles andere dem Schicksal und hoffe, dass es dir besser hilft und besser für dich sorgt, als du es selbst kannst.

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consulat

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

Fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

iuvet

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mando

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Optaverunt itaque tibi alia parentes tui; sed
• Ad cetera quae scripsisti plura quam quisquam
• Ad cetera quae scripsisti plura quam quisquam