Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 047

Dum loquor, hesperio positas in litore metas umida nox tetigit; non est mora libera nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix941 am 05.06.2024
Während ich spreche, hat die taufeuchte Nacht die Grenzen an der Westküste berührt; Verzögerung ist uns nicht vergönnt.

von mariam.k am 05.11.2017
Während ich noch spreche, ist die Nacht am westlichen Horizont hereingebrochen; wir haben keine Zeit zu verlieren.

Analyse der Wortformen

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hesperio: hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen