Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  221

Iamque uale; torquet medios nox umida cursus et me saeuus equis oriens adflauit anhelis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.978 am 03.01.2021
Und nun lebe wohl; die feuchte Nacht durchmisst die Hälfte ihres Weges, und die grausame Morgenröte hat mich mit keuchenden Rossen überweht.

von lorena.825 am 18.03.2020
Und nun lebe wohl; die feuchte Nacht windet ihre mittleren Wege und der wilde Osten hat mich angehaucht mit keuchenden Pferden.

Analyse der Wortformen

adflauit

adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen

anhelis

anhelus: keuchend, atemlos, schnaufend, ängstlich, begierig

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oriens

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

saeuus

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

torquet

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

umida

umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig

umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Ähnliche Textstellen

• Qualis illorum condicio dicitur quos natura, ut
• Nigra uelut magnas domini cum diuitis aedes
• Iamque uale et nati serua communis amorem.