Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6)  ›  282

Qualis illorum condicio dicitur quos natura, ut ait vergilius, pedibusnostris subditos e contrario posuit, nosque ubi primus equis oriens adflauit anhelis, illis sera rubens accendit lumina vesper, talis horum contraria omnibus non regio sed uita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

adflauit

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

anhelis

anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedibusnostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pedibusnostris

pes: Fuß, Schritt

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

nosque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

rubens

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

sed

sed: sondern, aber

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

subditos

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vergilius

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

vesper

vesper: Abend, Abendstern

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iamque uale; torquet medios nox umida cursus
• Nam vel profuerit aliquid ad cog scipio
• In cellis enim vinariis tectis lumina nemo