Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 061

Accipiat te gallia uel potius nutricula causidicorum africa, si placuit mercedem ponere linguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie931 am 13.02.2023
Geh nach Gallien, oder besser noch nach Afrika, diesem Brutkasten der Anwälte, wenn du deine Redekunst zum Verkauf anbietest.

von jonte.s am 17.03.2021
Möge Gallien dich aufnehmen, oder vielmehr Afrika, die Amme der Rechtsanwälte, wenn es dir gefallen hat, deiner Zunge einen Preis zu setzen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
causidicorum: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nutricula: nutricula: Amme, Säugamme, Pflegemutter
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen