Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  062

O ferrea pectora vetti, cum perimit saeuos classis numerosa tyrannos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9981 am 11.11.2020
O eiserne Herzen des Vettius, wenn die zahlreiche Flotte grausame Tyrannen vernichtet.

von pauline.901 am 31.05.2024
Wie herzlos von dir, Vettius, zuzuschauen, wie die gewaltige Flotte diese grausamen Tyrannen vernichtet.

Analyse der Wortformen

O
o: EN: Oh!
ferrea
ferreus: eisern, fest, aus Eisen
pectora
pectus: Brust, Herz
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perimit
perimere: ganz wegnehmen
saeuos
saevus: wild, tobend
classis
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
numerosa
numerosus: zahlreich, of many units/parts/people
tyrannos
tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum