Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 893

Etiam si veritas debiti non subest, falsa demonstratio non perimit legatum et ex testamento eius quoque nomine competit actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
demonstratio: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perimit: perimere: ganz wegnehmen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 893

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen