Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 616

Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat, ex testamento patris sui legatum acceperit, cum nihil erat ipsi tutori relictum a patre suo, nihilo minus possit nomine suo de inofficioso patris testamento agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.9832 am 15.05.2023
Wenn ein Vormund im Namen seines Mündels, dessen Vormundschaft er führte, ein Vermächtnis aus dem Testament seines Vaters erhält, wobei dem Vormund selbst nichts von seinem Vater hinterlassen wurde, kann er dennoch in eigenem Namen gegen das pflichtwidrige Testament seines Vaters vorgehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen