Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 615

Sin vero quantacumque pars hereditatis vel res eis fuerit relicta, de inofficioso querela quiescente, id quod eis deest, usque ad quartam legitimae partis repletur, licet non fuerit adiectum, boni viri arbitratu debere eam repleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quantacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quantacumque: quantus: wie groß
quartam: quattuor: vier
querela: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen