Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 592

Habonio aedem castoris tradi oportebat: is casu pupilli luni tutor erat testamento patris: cum eo sine ullo intertrimento convenerat iam quem ad modum traderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intertrimento: intertrimentum: Abgang, Abnutzung, EN: loss, damage
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
oportebat: oportere: beauftragen
patris: pater: Vater
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen