Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  069

Qua de causa si res ei subrepta fuerit, quia restituendae eius nomine depositi non tenetur nec ob id eius interest, rem salvam esse, furti agere non potest, sed furti actio domino competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

agere

acus: Nadel, Haarnadel

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

de

de: über, von ... herab, von

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituendae

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subrepta

subrepere: sich einschleichen

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Nam si solvendo non sunt, tunc quia
• Furti autem actio ei competit cuius interest
• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem